1
00:00:51,823 --> 00:00:56,995
টেল অফ দ্য নাইন টেইলড

2
00:01:01,333 --> 00:01:02,793
আমি কি তাকে থামাতে হবে?

3
00:01:03,668 --> 00:01:04,753
এর stomp করা যাক.

4
00:01:07,005 --> 00:01:09,424
পর্ব 5

5
00:01:32,447 --> 00:01:34,032
কেন, তুমি--

6
00:01:34,115 --> 00:01:36,451
আপনি কি প্রস্রাবের পরেও আপনার হাত ধোবেন?

7
00:01:36,535 --> 00:01:38,620
আপনি জানেন আমাদের হাত কতটা জীবাণু, হাহ?

8
00:01:38,703 --> 00:01:41,748
ই. কোলাই, নোরোভাইরাস এবং আরও কত কী!

9
00:01:49,714 --> 00:01:51,299
ভবঘুরে নয়!

10
00:01:52,801 --> 00:01:53,969
- ওকে মারবেন না।
-কেন না?

11
00:01:54,553 --> 00:01:56,972
একটি গ্রিন মাদারস সোসাইটি উচিত
একটি শিশুর জন্য একটি উদাহরণ স্থাপন করুন।

12
00:01:57,055 --> 00:01:58,849
গিজ, তুমি তাকে নষ্ট করছ.

13
00:02:01,226 --> 00:02:02,727
মনোযোগ, সবাই.

14
00:02:03,603 --> 00:02:07,357
আমাকে পরিত্রাণ পেতে অনুমতি দিন
আজ আপনার আঘাতমূলক অভিজ্ঞতা.

15
00:02:08,316 --> 00:02:09,359
মঙ্গল।

16
00:02:14,656 --> 00:02:20,287
আজ, আমরা আপনাকে মারধর করিনি
কিংবা আপনি মায়োইওংগাকে আসেননি।

17
00:02:44,936 --> 00:02:46,062
আমরা এখানে কি আছে দেখুন.

18
00:02:47,439 --> 00:02:48,982
আমাদের আরেকটি ইয়েন আছে, হাহ?

19
00:02:53,320 --> 00:02:54,529
আহ-ইউম।

20
00:02:59,034 --> 00:03:01,202
আপনি এক
যারা এখনও সেই মহিলার জন্য দুঃখ করে।

21
00:03:03,788 --> 00:03:05,498
যখন আমি এখানে তোমার মুখোমুখি দাঁড়িয়ে আছি।

22
00:03:07,626 --> 00:03:08,793
শুধু মারা যায়।

23
00:03:09,961 --> 00:03:10,962
অপেক্ষা করুন।

24
00:03:21,473 --> 00:03:22,933
প্লিজ যাবেন না।

25
00:03:27,020 --> 00:03:28,563
আমি তোমাকে মিস করেছি।

26
00:03:30,315 --> 00:03:33,193
আমি তোমাকে খুব মিস করেছি,
আমি ভেবেছিলাম আমি আমার মন হারিয়ে ফেলব।

27
00:03:39,950 --> 00:03:42,535
আর কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না...

28
00:03:45,747 --> 00:03:46,748
আহ-ইউম।

29
00:03:52,087 --> 00:03:53,088
অভিশাপ.

30
00:03:54,422 --> 00:03:56,257
আমি কি আশা করছিলাম?

31
00:04:05,392 --> 00:04:06,643
মু-ইয়ং ফিরে এসেছে।

32
00:04:09,187 --> 00:04:10,188
মনে আছে?

33
00:04:12,107 --> 00:04:14,818
আমরা তিনজন যখন রেস করতাম,
আপনি সবসময় প্রথম আসেন।

34
00:04:16,486 --> 00:04:18,279
আমি দৌড়ানোর সময় তোমাকে সবসময় দেখতাম।

35
00:04:19,406 --> 00:04:20,740
শুধু তুমি।

36
00:04:23,243 --> 00:04:24,327
ঠিক তখনই…

37
00:04:33,253 --> 00:04:35,255
আমি শুধু তোমাকে দূরে যেতে দেখছি বলে মনে হচ্ছে.

38
00:04:39,384 --> 00:04:40,385
হং-জু?

39
00:04:54,482 --> 00:04:57,485
শুভ রাত্রি, 1938 সালের ইয়েন।

40
00:05:03,742 --> 00:05:05,201
তুমি সে, তাই না?

41
00:05:07,954 --> 00:05:10,915
-অপেক্ষা কর। মানে কি?
-তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।

42
00:05:10,999 --> 00:05:13,043
তুমি আমার বাসা থেকে সব গয়না চুরি করেছ!

43
00:05:14,669 --> 00:05:16,755
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
আপনার এখানে সিসিটিভি নেই, তাই না?

44
00:05:16,838 --> 00:05:18,465
CC… ওহ।

45
00:05:19,340 --> 00:05:20,884
তাই আপনি কিভাবে খেলতে চান?

46
00:05:24,387 --> 00:05:26,014
আপনি আগামীকাল প্রথম পাতায় থাকবেন।

47
00:05:26,097 --> 00:05:28,725
"যে চোর ডাকাতি করেছে
সোনার খনির রয়্যালটির সাতটি বাড়ি।"

48
00:05:28,808 --> 00:05:31,603
-না, অন্য বাড়িগুলো আমি ছিলাম না!
-তুমি কি শুধু স্বীকার করেছ?

49
00:05:31,686 --> 00:05:32,687
অভিশাপ.

50
00:05:33,229 --> 00:05:35,440
ক্যামেরাটা দাও।
আপনার আমার ছবির অধিকার নেই!

51
00:05:36,024 --> 00:05:38,443
-এই শার্টটা দাও!
-ক্যামেরাটা দাও!

52
00:05:38,526 --> 00:05:39,819
আমাকে দাও---

53
00:05:39,903 --> 00:05:42,489
- ভগবান, তুমি কি করছ?
-এটা দাও। আমাকে এটা দাও!

54
00:05:42,572 --> 00:05:43,698
অভিশাপ!

55
00:05:50,246 --> 00:05:51,623
আপনি কি?

56
00:05:52,415 --> 00:05:53,917
গুলি করার পর কেমন আছো ভালো?

57
00:05:55,627 --> 00:05:57,504
আচ্ছা, এটা এমন কিছু...

58
00:05:58,630 --> 00:06:02,467
এটা আমার বিশেষত্ব মত.
আমি বন্দুকের গুলিতে মারা যাচ্ছি বলে মনে হচ্ছে না।

59
00:06:04,010 --> 00:06:05,053
এই বন্দুকের ক্ষত…

60
00:06:05,637 --> 00:06:08,223
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না,
কিন্তু আপনি যদি সত্য কথা বলেন...

61
00:06:10,141 --> 00:06:12,310
আপনার মতামত কি
জাপানি সাম্রাজ্যবাদের উপর?

62
00:06:14,270 --> 00:06:15,396
কি?

63
00:06:16,189 --> 00:06:18,525
কেন গভর্নর জেনারেল মি-হো চাইবেন?

64
00:06:19,109 --> 00:06:22,195
যদি একটি বাড়ি কেনার জন্য পুরস্কার যথেষ্ট হয়,
এটা গুরুতর, তাই না?

65
00:06:23,029 --> 00:06:24,072
কিছু দেখতে চান?

66
00:06:26,199 --> 00:06:27,742
এখন, অনুমান করুন এটি কোথায়।

67
00:06:34,415 --> 00:06:37,377
- কি-- হুহ?
-ঠিক আছে। আরও একবার।

68
00:06:48,471 --> 00:06:51,307
এটা কি? সে প্রতিবারই এটা ঠিক করে।

69
00:06:51,391 --> 00:06:55,270
তারা বলে একটি প্রতিষ্ঠা ভাগ্য নিয়ে আসে,
কিন্তু সে একজন স্বাভাবিক জুয়াড়ি।

70
00:06:56,396 --> 00:06:59,607
তুমি আমাকে নিয়ে আসবে
সম্পদের পাহাড়, তাই না?

71
00:07:01,025 --> 00:07:02,235
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

72
00:07:02,318 --> 00:07:04,279
সম্পদ এবং ভাগ্য…

73
00:07:05,530 --> 00:07:06,781
তিনি কি "ভাগ্য দেবতা" হতে পারেন?

74
00:07:06,865 --> 00:07:08,199
ভাগ্যবান ঈশ্বর -
আদিবাসী ঈশ্বর ভাগ্য আনয়ন

75
00:07:08,283 --> 00:07:10,827
তারা বলে একজন ভাগ্যবান দেবতা বেছে নেন
যেখানে তারা বাসা বাঁধবে।

76
00:07:11,411 --> 00:07:14,289
যখনই আমরা তাকে ছেড়ে অন্য কোথাও,
তিনি ফিরে আসতে রাখা.

77
00:07:16,040 --> 00:07:21,337
তারা কি সাধারণত মাটির নিচে বাসা বাঁধে না?
মুখবিহীন সাপ বা টোডের মতো।

78
00:07:23,298 --> 00:07:26,092
তুমি কে? হুহ? বলুন।

79
00:07:32,098 --> 00:07:34,934
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
গভর্নর জেনারেল আমাদের খুঁজে পাওয়ার আগেই।

80
00:07:35,435 --> 00:07:37,270
লাল-সাদা মুখোশও আসছে।

81
00:07:38,646 --> 00:07:41,441
এখানে থাকাই সেরা পছন্দ
তার মঙ্গলের জন্য?

82
00:07:42,650 --> 00:07:44,527
জংনো স্টেশন থেকে জং দা-সেউং?

83
00:07:44,611 --> 00:07:48,072
সেই সাপ চেষ্টা করেছিল
আমাদের মানুষের ঢাল হিসেবে ব্যবহার করতে।

84
00:07:48,156 --> 00:07:51,201
ম্যাডাম রিউ অনুপস্থিত থাকায়,
এত গন্ডগোলের মধ্যে তুমি কোথায় গেলে?

85
00:07:53,912 --> 00:07:56,581
এটা কি? এপ্রিকট কি আমাদের রিপোর্ট করেছে?

86
00:07:57,207 --> 00:08:00,418
না। আমি বাচ্চার কথা কাউকে বলিনি।

87
00:08:00,501 --> 00:08:03,046
তুমি বোকা। তুমি কি মনে করো সে তুমি?

88
00:08:03,129 --> 00:08:05,506
আমাকে অপমান করো না, বোকা!

89
00:08:05,590 --> 00:08:07,008
-তুমি কি আমাকে চিমটি দিয়েছো?
-আউচ!

90
00:08:08,343 --> 00:08:10,011
আপনাদের সবাইকে জাহান্নামের মত দেখাচ্ছে কেন?

91
00:08:11,095 --> 00:08:14,140
আমরা একটি বিশাল বাঘে ছুটে গেলাম,
শিশুর সন্ধান করার সময়।

92
00:08:14,224 --> 00:08:17,560
এটা বলেছিল, "আমাকে কিছু টেটোক দাও,"
তাই আমি কিছু দিয়েছি কিন্তু এটা চায়নি।

93
00:08:17,644 --> 00:08:18,978
এটি মধুর স্বাদ পছন্দ করে ...

94
00:08:22,023 --> 00:08:24,484
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
-আমি সত্যি বলছি স্যার।

95
00:08:25,068 --> 00:08:26,402
ডান, বলছি?

96
00:08:26,486 --> 00:08:29,239
-হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন।
-তাই হয়েছে।

97
00:08:29,322 --> 00:08:30,323
এটা একটা বাঘ ছিল, স্যার।

98
00:08:32,784 --> 00:08:35,203
আপনি অবশ্যই কিছু দ্বারা আবিষ্ট হয়েছে.

99
00:08:35,870 --> 00:08:38,248
এমন কিছু যা মানুষ নয়।

100
00:08:40,375 --> 00:08:43,169
তুমি কে?

101
00:08:49,509 --> 00:08:52,512
আমি বাচ্চার অবস্থান খুঁজে পেয়েছি।
তিনি Myoyeongak এ আছেন।

102
00:08:53,012 --> 00:08:55,640
-আমি এক্ষুনি তাকে নিয়ে আসছি।
-নিজে থেকে না।

103
00:08:56,516 --> 00:08:59,644
একটি বেশ শক্তিশালী আছে
জোসেন রাক্ষস সেখানে।

104
00:08:59,727 --> 00:09:01,229
আমি নিজেই সেখানে যাব।

105
00:09:01,980 --> 00:09:04,023
তোমাকে দেখা উচিত নয়
একটি gisaeng বাড়িতে প্রবেশ.

106
00:09:04,107 --> 00:09:05,733
আপনার পরিচয় আপোস করা হতে পারে...

107
00:09:05,817 --> 00:09:10,530
Myoyeongak এর মালিক,
ট্রেনে আপনি যে মহিলার সাথে দেখা করেছিলেন তিনি?

108
00:09:10,613 --> 00:09:12,907
-হ্যাঁ স্যার।
- তাকে ব্যবহার করুন।

109
00:09:16,536 --> 00:09:18,121
আমি সেই কুত্তার দুর্বলতা জানি।

110
00:09:19,163 --> 00:09:20,665
আমার বোন সেখানে গিস্যাং।

111
00:09:20,748 --> 00:09:22,125
তার বক্তব্য নিশ্চিত করুন।

112
00:09:23,418 --> 00:09:28,548
ওহ, আমিও শুনেছি যে কেউ আউট দিয়েছে
বস্তিতে এক টন সোনা।

113
00:09:31,342 --> 00:09:32,427
কোথায়?

114
00:09:34,012 --> 00:09:35,388
কোথায় যাবেন ম্যাডাম?

115
00:09:35,471 --> 00:09:38,850
- লর্ড লি ইয়েন বা লর্ড মু-ইয়ংকে?
-আমি নিশ্চিত নই।

116
00:09:41,561 --> 00:09:44,605
তারা ছিল একমাত্র বন্ধু
আমার সারা জীবন ছিল...

117
00:09:45,273 --> 00:09:49,193
-আমার প্রিয় বন্ধুরা যুদ্ধ শুরু করতে চলেছে।
- দয়া করে হস্তক্ষেপ করবেন না।

118
00:09:49,277 --> 00:09:52,780
এক বা অন্য উপায়,
আপনি আঘাত পেতে শেষ হবে, ম্যাম.

119
00:09:52,864 --> 00:09:55,199
না। আমিই এটা করতে হবে।

120
00:09:55,283 --> 00:09:56,576
সম্ভবত…

121
00:09:59,203 --> 00:10:01,706
আমাকে তাদের একজনকে হত্যা করতে হতে পারে
আমার নিজের হাতে

122
00:10:07,587 --> 00:10:08,588
পান করুন।

123
00:10:17,013 --> 00:10:19,390
এটা আমার জন্য কঠিন কাজ না?

124
00:10:19,474 --> 00:10:22,435
ইতিমধ্যে 17 বছর হয়ে গেছে,
যেহেতু আমি আপনার সাথে প্রথম দেখা করেছি, ম্যাডাম।

125
00:10:26,981 --> 00:10:31,486
তুমি না থাকলে আমি মরেই যেতাম
সেই জাপানি সৈন্যদের হাতে।

126
00:10:32,070 --> 00:10:35,740
অনেক দেশি কুকুর মেরে চলেছে,
বিপথগামী কুকুর জবাই আইনের কারণে।

127
00:10:35,823 --> 00:10:37,075
বিপথগামী কুকুর নিধন আইন

128
00:10:37,158 --> 00:10:40,161
1.5 মিলিয়ন জবাই করা আইন
যুদ্ধে পশম ও চামড়ার জন্য কুকুর

129
00:10:40,244 --> 00:10:41,829
আমি যখন পাহাড়ের দেবতা ছিলাম,

130
00:10:43,081 --> 00:10:46,167
মানুষ শস্য নিয়ে আসত
আমার পক্ষ নেওয়ার জন্য।

131
00:10:46,250 --> 00:10:49,045
প্রথমে, আমি সমস্ত ইচ্ছা মঞ্জুর করেছি
শুধু ভালো দেখতে।

132
00:10:49,128 --> 00:10:54,467
কিন্তু সব কিছু পাওয়া যায় নি
যা মানুষকে এত দুর্বল ও মন্দ করে তুলেছে।

133
00:10:55,927 --> 00:10:57,053
তুমি সবসময় তাই বলতে,

134
00:10:57,136 --> 00:11:00,431
"আমরা নায়ক নই
মানুষের জগতে।"

135
00:11:02,433 --> 00:11:04,268
আমাদের নিজেদের যুদ্ধ নিজেদেরই লড়তে হবে।

136
00:11:04,977 --> 00:11:08,106
মানুষ, এবং আমরা একইভাবে.

137
00:11:09,482 --> 00:11:11,109
আমার যুদ্ধক্ষেত্র এখানে।

138
00:11:11,818 --> 00:11:13,986
আমি একজন প্রভুর সেবা করব
আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত।

139
00:11:30,586 --> 00:11:32,880
- সব জায়গায় তাকান!
-হ্যাঁ স্যার!

140
00:11:35,383 --> 00:11:37,093
সর্বত্র অনুসন্ধান করুন!

141
00:11:37,176 --> 00:11:40,721
আরে, আপনি কি এখনও সেখানে অনুসন্ধান করেছেন?
এখানে সম্পর্কে কি?

142
00:11:41,431 --> 00:11:42,432
তাড়াতাড়ি কর!

143
00:11:45,726 --> 00:11:48,563
-এখনও এখানে খোঁজ করেছেন?
- পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান.

144
00:11:49,272 --> 00:11:50,440
দয়া করুন!

145
00:11:55,445 --> 00:11:56,446
করুণা কর।

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,171
রক্তের সুগন্ধি গন্ধ।

147
00:12:19,469 --> 00:12:20,470
লর্ড লি ইওন!

148
00:12:24,724 --> 00:12:27,185
আপনি কি সব শার্টলেস চারপাশে দৌড়ান?
এটা জঘন্য--

149
00:12:27,768 --> 00:12:30,897
-দেখো কাকে এনেছি।
-আপনি একসাথে কাজ করেন?

150
00:12:30,980 --> 00:12:34,066
আমাদের শিকারকে এখানে নিয়ে আসবেন কেন?

151
00:12:34,150 --> 00:12:36,903
আমি ধরা পড়েছি, কিন্তু আমরা সংশোধন করেছি।

152
00:12:39,906 --> 00:12:42,617
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন গোয়েন্দা।
গোয়েন্দারাও কি চুরি করে?

153
00:12:42,700 --> 00:12:46,078
ঠিক আছে, এটি একটি অনিবার্য পরিস্থিতি ছিল।
আশা করি বোঝার চেষ্টা করবেন।

154
00:12:48,247 --> 00:12:49,749
কোথায় তোমার বিনয়?

155
00:12:50,666 --> 00:12:53,044
-আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
-হু, ওহ।

156
00:12:54,629 --> 00:12:57,465
- চুরি করা গয়নাগুলো তুলে দাও।
-ওহ, এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

157
00:12:58,549 --> 00:13:00,718
-আরে সোনার শাসক না।
-হ্যাঁ, জানি।

158
00:13:00,801 --> 00:13:03,137
আর পুলিশ তোলপাড় করছে
এখনই মি-হোর জন্য।

159
00:13:03,221 --> 00:13:05,097
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
সে স্বাধীনতার জন্য লড়াই করে।

160
00:13:10,228 --> 00:13:13,606
চোরদেরও একটা বাচ্চা মানুষ কর?
তুমি তাকেও চুরি কর?

161
00:13:18,402 --> 00:13:20,655
-আপনি মার্শাল আর্ট মাস্টার?
-তুমি কি নিয়ে আছো?

162
00:13:20,738 --> 00:13:22,365
তাহলে আমার সাথে ঠেলাঠেলি করবেন না।

163
00:13:22,448 --> 00:13:25,034
-আমি তোমার থেকে কিমা বানাবো।
-কি বললি পঙ্ক?

164
00:13:28,913 --> 00:13:32,458
সোনার তৈরি শাসক চলে গেছে।
ভাবছি কোথায় গেল?

165
00:13:33,543 --> 00:13:35,044
আমি এটা পূরণ করব.

166
00:13:45,596 --> 00:13:47,890
গোশ, আমি গিয়াংসিয়ংকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।

167
00:13:54,855 --> 00:13:57,400
তাদের আচার-আচরণ দেখুন।
তারা একটি প্রতিষ্ঠানের।

168
00:13:58,317 --> 00:14:01,821
আপনি কি মায়োইওনগাকের ম্যাডাম?
গভর্নর জেনারেল আপনাকে ডেকেছেন।

169
00:14:02,989 --> 00:14:04,323
আমি ফিরে আসব।

170
00:14:25,469 --> 00:14:27,805
আপনি কি আমার প্রস্তাব সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

171
00:14:27,888 --> 00:14:31,058
আমাকে শুধু একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করুন:
কেন স্বাধীনতা আন্দোলন?

172
00:14:32,226 --> 00:14:36,397
এত সম্পদ দিয়ে আপনি কেনাকাটা করতে পারেন
এবং আপনার বাকি জীবনের জন্য গল্ফ, না?

173
00:14:38,274 --> 00:14:41,319
প্রথমে, আমি খনন শুরু করি
আমার বোনের মৃত্যুতে

174
00:14:42,320 --> 00:14:43,904
তারপর, আমি আমার দেশপ্রেম চেয়েছিলাম

175
00:14:43,988 --> 00:14:46,240
আমার বাবার বিশ্বাসঘাতকতার শোধ করতে।

176
00:14:46,824 --> 00:14:48,284
অবশেষে, আমি কমরেড তৈরি করেছি,

177
00:14:48,367 --> 00:14:50,995
এবং একজন কমরেডের মৃত্যুর কথা শুনেছেন
প্রায় প্রতিদিন।

178
00:14:54,165 --> 00:14:56,709
এত সম্পদ নিয়েও,
আমি এখনও ঋণী.

179
00:14:57,585 --> 00:14:58,586
কারণ আমি বেঁচে গেছি।

180
00:14:59,962 --> 00:15:02,340
তুমি আমাকে বাছাই করলে কেন?

181
00:15:04,925 --> 00:15:08,095
আমি স্পটলাইটে আছি
পারিবারিক পরিস্থিতির কারণে এবং আপনি...

182
00:15:11,807 --> 00:15:13,309
পুরস্কার: এক-মিলিয়ন-জয়৷

183
00:15:13,392 --> 00:15:14,769
…একটা গোপন রাখতে হবে।

184
00:15:18,314 --> 00:15:19,690
আপনি ভিতরে বা বাইরে?

185
00:15:22,276 --> 00:15:23,903
জোসেনের বিশৃঙ্খলার এই যুগে,

186
00:15:23,986 --> 00:15:26,947
আমি শুধু যত্ন নিতে ব্যস্ত ছিলাম
একজন আফিম আসক্তের

187
00:15:27,031 --> 00:15:29,033
যে সবসময় আমাকে বিরক্ত.

188
00:15:29,116 --> 00:15:31,285
কে জানত আমি 1938 সালে আসব,

189
00:15:31,369 --> 00:15:33,996
এবং একজন কর্মীর সাথে দেখা করুন
যাকে দেখতে আমার স্ত্রীর মতো লাগে।

190
00:15:35,956 --> 00:15:36,957
এটা ভাগ্য হতে হবে.

191
00:15:42,088 --> 00:15:43,714
আজ রাতে Gyeongseong স্টেশন।

192
00:15:44,507 --> 00:15:46,592
একজন মানুষ আসবে,
একটি সাদা চন্দ্রমল্লিকা ধরে রাখা।

193
00:15:47,968 --> 00:15:51,430
যেহেতু আমি ইতিমধ্যে ছিনতাই হয়েছি,
আসুন শুধু আমাদের যুদ্ধের বুকে অর্থায়ন করি।

194
00:16:11,242 --> 00:16:14,078
আমি কি করব…
আমি মনে করি আমি নিউরোসিস পেতে পারি।

195
00:16:35,307 --> 00:16:36,559
আপনি কি পিয়ানো বাজাতে পারেন?

196
00:16:40,271 --> 00:16:41,355
সত্যিই না, আমি…

197
00:16:42,648 --> 00:16:44,525
আমি শুধু ডু-রি-মি-রি-ডু খেলতে পারি।

198
00:16:49,029 --> 00:16:50,406
এটা সাবধানে হ্যান্ডেল, কমরেড.

199
00:16:56,787 --> 00:16:57,872
কমরেড?

200
00:17:03,919 --> 00:17:04,920
কমরেড…

201
00:17:20,269 --> 00:17:23,230
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
আমি প্রধান কমিশনার, Ryuhei Kato.

202
00:17:29,862 --> 00:17:32,448
-এর কারণ হল--
-আমি যাবার পথে শুনেছি।

203
00:17:32,531 --> 00:17:36,035
আমি শুনেছি এটি একটি কাঙ্ক্ষিত শিশুর কারণে।
এবং সে Myoyeongak এ আছে.

204
00:17:37,870 --> 00:17:39,413
মনে হচ্ছে আমরা ভালোভাবে চলতে পারব।

205
00:17:40,831 --> 00:17:43,334
একটি বিরক্তিকর ঝাঁকুনি এটা আছে বলে মনে হচ্ছে.

206
00:17:43,417 --> 00:17:45,127
কিন্তু ম্যাডাম রিউ কি এটা তুলে দেবেন?

207
00:17:45,211 --> 00:17:47,004
আপনি আমার সম্পর্কে কতটা জানেন?

208
00:17:50,716 --> 00:17:54,053
Gyeongseong এর তহবিল চালাচ্ছেন মহিলা৷
এবং তার হাতের তালুতে তথ্য।

209
00:17:54,136 --> 00:17:55,596
কিন্তু অদ্ভুতভাবে তাই…

210
00:17:57,056 --> 00:17:59,308
এমন একজন যার বয়স বলে মনে হয় না।

211
00:17:59,391 --> 00:18:01,101
এমন ফিসফিসানি খুব মহিলা.

212
00:18:01,852 --> 00:18:05,356
আচ্ছা, তুমি দেখ...
আমি একটি চমত্কার তীব্র সৌন্দর্য regimen আছে.

213
00:18:05,940 --> 00:18:07,733
ওয়েল, আমি অন্য কিছু শুনেছি.

214
00:18:17,117 --> 00:18:18,619
আমরা ট্রেনে দেখা করেছি, না?

215
00:18:19,829 --> 00:18:20,830
অভিশাপ.

216
00:18:24,041 --> 00:18:25,251
তুমি আমার কাছে কি চেয়েছিলে?

217
00:18:26,544 --> 00:18:28,754
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তিনি একটি শয়তান।

218
00:18:28,838 --> 00:18:32,258
-আমি আগে থেকেই জানতাম তুমি কি।
-তা হলে…

219
00:18:34,385 --> 00:18:37,012
আপনি অবশ্যই জানেন
তুমি আমাকে এভাবে হুমকি দিতে পারবে না।

220
00:18:37,096 --> 00:18:38,222
সেজন্য…

221
00:18:39,849 --> 00:18:41,642
আমরা একটি ছোট উপহার প্রস্তুত করেছি।

222
00:18:47,231 --> 00:18:49,441
-তুমি কে?
-আপনি গাইজিয়াম পছন্দ করেন, না?

223
00:18:52,319 --> 00:18:53,654
সেই পরিচিত মুখ।

224
00:18:54,238 --> 00:18:57,032
ক্ষতটি হয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে
একটি যন্ত্র স্ট্রিং দ্বারা

225
00:18:57,950 --> 00:18:58,993
একটি gayageum, সম্ভবত?

226
00:19:00,369 --> 00:19:03,372
শুনেছি তিনি বিবাদে জড়িয়ে পড়েছেন
সেই দিন একটি গেজিয়াম-বাজানো gisaeng সঙ্গে.

227
00:19:04,248 --> 00:19:05,499
তার নাম ছিল…

228
00:19:06,584 --> 00:19:08,836
অর্কিড, আমি বিশ্বাস করি?

229
00:19:08,919 --> 00:19:11,297
সে স্বীকার করেছে
আমরা এমনকি তার নখ উপড়ে আগে.

230
00:19:11,380 --> 00:19:13,841
-সে তাকে মেরে ফেলেছে।
-কি?

231
00:19:18,262 --> 00:19:20,723
সে একজন সৈন্যকে হত্যা করেছে,
তাই তাকে গুলি করে হত্যা করা হবে।

232
00:19:20,806 --> 00:19:22,391
এবং Myoyeongak বন্ধ হয়ে যাবে।

233
00:19:26,604 --> 00:19:27,813
অর্কিড কোথায়?

234
00:19:34,403 --> 00:19:36,614
বাচ্চাকে নিয়ে এসো
এবং ভাগ্য দেবতা কথা বলুন.

235
00:19:36,697 --> 00:19:39,158
যদি আমার কাছে সোনার খনির মানচিত্র না থাকে
আগামীকাল দুপুরের মধ্যে,

236
00:19:39,909 --> 00:19:41,619
মেয়েটি মারা যাবে।

237
00:20:41,553 --> 00:20:44,223
-গাড়ি স্টার্ট দাও।
-এটাই কি একমাত্র উপায়?

238
00:20:45,099 --> 00:20:47,559
আমি তৈরি করেছি সবকিছু
মানুষের জগতে এখানে আছে.

239
00:20:48,519 --> 00:20:52,439
আমি অর্কিডকে রক্ষা করব এবং মায়োইওংগকে রক্ষা করব।

240
00:21:03,492 --> 00:21:04,785
মহিলার বাচ্চা আছে।

241
00:21:06,453 --> 00:21:10,874
Myoyeongak এ যান
এবং তাদের প্রতিক্রিয়া পরীক্ষা করুন।

242
00:21:12,251 --> 00:21:15,546
যতদিন আমাদের জিম্মি থাকবে,
তারা অসতর্কভাবে নড়াচড়া করবে না।

243
00:21:20,175 --> 00:21:23,637
সেই মহিলাকে অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।

244
00:21:30,394 --> 00:21:31,729
-মি-হো!
-মি-হো!

245
00:21:33,397 --> 00:21:34,398
মি-হো!

246
00:21:35,649 --> 00:21:39,361
-সে এখানে নেই। কোথায় গেল আমাদের মি-হো?
-হয়তো লর্ড লি রং তাকে বের করে নিয়ে গেছে?

247
00:21:39,445 --> 00:21:41,655
না, সে তার লোকদের জড়ো করতে গিয়েছিল।

248
00:21:42,990 --> 00:21:45,117
-আমিও অর্কিড দেখতে পাচ্ছি না।
-কি?

249
00:21:45,200 --> 00:21:47,703
সে স্নানের ঘরে গেল,
কিন্তু সে ফিরে আসেনি।

250
00:21:49,830 --> 00:21:50,956
কি হল--

251
00:22:02,593 --> 00:22:04,053
আবার বলুন।

252
00:22:04,136 --> 00:22:07,598
আপনি যদি অপহৃত অর্কিড খুঁজে পান,
সে আপনাকে শিশুর অবস্থান বলবে।

253
00:22:07,681 --> 00:22:09,058
হং-জু এখন কোথায়?

254
00:22:09,141 --> 00:22:11,643
-বলুন!
- অনুগ্রহ করে অর্কিড খুঁজুন।

255
00:22:12,186 --> 00:22:13,729
আমার এতটুকুই বলার আছে।

256
00:22:14,938 --> 00:22:16,356
ছিঃ! লর্ড লি ইওন!

257
00:22:20,277 --> 00:22:23,238
সরান। আমি তাকে কথা বলতে যাচ্ছি.

258
00:22:28,035 --> 00:22:31,955
গিস্যাং, অর্কিড সরান।
যদি দুপুরের মধ্যে তুমি আমার কথা না শুনো--

259
00:22:32,039 --> 00:22:35,042
তুমি আমাকে তাকে গুলি করতে বলছ, তাই না?

260
00:22:45,302 --> 00:22:46,553
সোনার খনি…

261
00:22:49,139 --> 00:22:50,432
কত তিক্ত!

262
00:22:56,688 --> 00:22:58,273
আমি তিন গণনা যাচ্ছি.

263
00:22:59,024 --> 00:23:00,567
সোনার খনি কোথায় বলুন।

264
00:23:00,651 --> 00:23:03,654
এক. দুই…

265
00:23:08,158 --> 00:23:09,284
-তিন--
- সরান।

266
00:23:24,049 --> 00:23:26,009
আমি জানি না তুমি কিভাবে তাকে হারিয়েছ,

267
00:23:27,886 --> 00:23:29,555
কিন্তু সে ভালবাসত।

268
00:23:30,180 --> 00:23:34,434
তিনজন থাকছেন
আমার বাড়িতে আনাড়ি হতে পারে,

269
00:23:35,144 --> 00:23:36,979
কিন্তু তারা আন্তরিকভাবে তার যত্ন নিল।

270
00:23:46,738 --> 00:23:50,534
একজন মানুষের জীবন আপনার উপর নির্ভর করে।

271
00:24:01,795 --> 00:24:02,838
সাহায্য করুন.

272
00:24:18,103 --> 00:24:19,104
ধন্যবাদ

273
00:24:21,773 --> 00:24:22,774
এখানে।

274
00:24:24,735 --> 00:24:25,736
যে একটি খনি না?

275
00:24:27,404 --> 00:24:29,406
নদীতেও সোনা পাওয়া যায়।

276
00:24:30,240 --> 00:24:31,909
এটা আছে কিনা চেক করুন.
-হ্যাঁ স্যার।

277
00:24:34,036 --> 00:24:35,245
আমাদের সাথে আসুন।

278
00:24:36,330 --> 00:24:38,415
-কেন করব?
- মানুষ হোক বা ভূত,

279
00:24:39,458 --> 00:24:41,627
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না Joseon pricks.

280
00:24:49,051 --> 00:24:53,180
- অর্কিড এখন কোথায়?
-আরে! আপনি কি আমাকে চাকরিচ্যুত দেখতে চান?

281
00:24:53,263 --> 00:24:54,932
আমি কার জন্য এটা করছি বলে আপনি মনে করেন?

282
00:24:55,015 --> 00:24:57,643
-তুই ওকে মেরে ফেলেছিস!
-তাই না!

283
00:24:58,685 --> 00:24:59,686
মঙ্গল।

284
00:25:01,980 --> 00:25:05,234
ফাইন। দেখুন আপনার একমাত্র বোনের মৃত্যু
এবং একটি ভাল জীবনযাপন করুন।

285
00:25:05,317 --> 00:25:08,320
-ওটা আমাকে দাও!
- অর্কিড কোথায়?

286
00:25:08,403 --> 00:25:12,866
-ভগবান, আমরা আচারে আছি।
-সব জায়গায় জংনো থানা কেন?

287
00:25:12,950 --> 00:25:14,826
আমরা শুধু নিজেদের জোর করা উচিত?

288
00:25:14,910 --> 00:25:17,246
মোটামুটি কত মানুষ
থানায়?

289
00:25:17,329 --> 00:25:20,249
-আমি জানি না। অন্তত 250 জন?
-250?

290
00:25:21,792 --> 00:25:23,794
আমাদের কাছে দুপুর পর্যন্ত ৪৫ মিনিট আছে।

291
00:25:23,877 --> 00:25:26,338
-এটার জন্য আমাদের কাছে সময় নেই।
- লর্ড লি রং সম্পর্কে কি?

292
00:25:26,421 --> 00:25:28,715
-তিনি হং-জুকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন।
-তাহলে আমরা কি করব?

293
00:25:30,217 --> 00:25:31,343
এই সম্পর্কে কিভাবে?

294
00:25:33,804 --> 00:25:35,722
না, আমার জীবন এর উপর নির্ভর করলেও!

295
00:25:35,806 --> 00:25:38,350
আমি কি তাহলে এটা করব?
আমি, পূর্বের পাহাড় দেবতা?

296
00:25:38,433 --> 00:25:41,561
-আমার মর্যাদা বাঁচাতে হবে!
-এটা নিয়ে আবার, হাহ?

297
00:25:44,147 --> 00:25:46,692
-তুমি বোকা!
-এখানে থামো!

298
00:25:53,907 --> 00:25:57,411
-শুধু আত্মবিশ্বাসী হও।
-ঠিক। আমরা জংনো স্টেশন দখল করছি।

299
00:26:05,002 --> 00:26:06,837
এই, আপনি জাপানি বলতে পারেন?

300
00:26:06,920 --> 00:26:09,089
-আমি একটি একাডেমিতে ছয় মাস পড়াশোনা করেছি।
-ওহ?

301
00:26:11,800 --> 00:26:13,343
-তার মানে?
-"আমি কি ফেরত পেতে পারি?"

302
00:26:13,427 --> 00:26:17,055
-গিজ।
-ভয় পেয়ো না। তাদের অর্ধেক কোরিয়ান।

303
00:26:30,027 --> 00:26:31,445
তোমাদের দুজনকে অপরিচিত লাগছে।

304
00:26:31,528 --> 00:26:33,363
ওহ, আমরা এখানে নতুন, স্যার.

305
00:26:34,698 --> 00:26:36,992
-তোমরা দুজন কোরিয়ান?
-হ্যাঁ স্যার!

306
00:26:37,075 --> 00:26:38,952
-আমিও কোরিয়ান।
-হ্যাঁ স্যার...

307
00:26:40,996 --> 00:26:44,458
কিন্তু আমরা কি আগে দেখা করেছি?

308
00:26:46,335 --> 00:26:47,461
ভাল…

309
00:26:48,962 --> 00:26:51,965
আমি প্রায়ই শুনি যে আমার একটি সাধারণ মুখ আছে।

310
00:26:53,467 --> 00:26:55,218
-তোমার মুখ সাধারণ?
-হ্যাঁ।

311
00:26:58,347 --> 00:27:00,766
যাই হোক, ভালো কাজ চালিয়ে যান।

312
00:27:02,726 --> 00:27:03,769
অপেক্ষা করুন।

313
00:27:09,399 --> 00:27:11,401
আপনি নতুন, তাই আমি অনুমান আপনি জানেন না.

314
00:27:19,326 --> 00:27:22,579
আমি-- আমার মাথা ন্যাড়া করতে হবে?
কেন? চুলই একজন মানুষের কাছে সবকিছু।

315
00:27:22,662 --> 00:27:24,039
যুদ্ধ দীর্ঘায়িত করতে হবে।

316
00:27:24,122 --> 00:27:25,624
একটি শেভিং ডিক্রি তৈরি করা হয়েছিল
1938 সালে পুলিশ সদস্যদের কাছে

317
00:27:25,707 --> 00:27:27,793
আমাদের ভক্তির বহিঃপ্রকাশ
এমনকি বাড়ির সামনে।

318
00:27:28,585 --> 00:27:30,504
এর অর্থ আপনার সংকল্প প্রতিষ্ঠা করা।

319
00:27:31,088 --> 00:27:33,465
ওহ, আমার সংকল্প...

320
00:27:35,592 --> 00:27:38,261
এখানে। আমাকে অনুমতি দিন, স্যার!

321
00:27:39,054 --> 00:27:41,181
আমি একজন ইন্টার্ন ছিলাম
চোই সেউং-জা হেয়ার সেলুনে।

322
00:27:41,264 --> 00:27:43,350
এইবার না, স্যার।

323
00:27:46,353 --> 00:27:47,521
বসুন।

324
00:28:02,869 --> 00:28:03,870
ঠিক আছে।

325
00:28:07,541 --> 00:28:09,835
ওহ, দেখুন। আমি এটা বন্ধ snipped.

326
00:28:13,463 --> 00:28:14,589
দুপুর পর্যন্ত 20 মিনিট

327
00:28:14,673 --> 00:28:15,674
চলুন। যাও।

328
00:28:20,512 --> 00:28:22,431
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন। ঠিক আছে?

329
00:28:22,514 --> 00:28:24,015
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ স্যার!

330
00:28:24,933 --> 00:28:29,312
-যদি কিছু ঝকঝকে দেখেন, বলবেন!
-হ্যাঁ স্যার।

331
00:28:30,063 --> 00:28:33,275
-কিছু দেখছো?
-না, না। এখানে কিছুই নেই।

332
00:28:34,359 --> 00:28:35,777
ভালোর জন্য।

333
00:28:36,486 --> 00:28:41,908
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এখানে শুধু বেবিসিট করতে এসেছি।

334
00:28:41,992 --> 00:28:44,411
আপনি নিশ্চিত আপনি এপ্রিকট এর সাথে সম্পর্কিত?

335
00:28:45,036 --> 00:28:49,458
কেন? সে কি লজ্জিত
যে তার ভাই বিক্রি হয়?

336
00:28:50,041 --> 00:28:54,129
আমি জানি পুলিশরা বেশি আয় করে না,
কিন্তু আপনি তাকে প্রতি মাসে টাকা পাঠান, না?

337
00:28:55,088 --> 00:28:58,675
-এটা খুব প্রিয়, আমি এটা সহ্য করতে পারি না।
-আরে, যথেষ্ট!

338
00:28:58,758 --> 00:29:01,178
যদি এটা তার জন্য না ছিল,
আমি আপনার জায়গায় এক ডজন বার অভিযান চালাতাম!

339
00:29:01,261 --> 00:29:04,055
তুমি তার ভাই না হলে,
এটা তোমার কবর হবে।

340
00:29:08,351 --> 00:29:13,565
তোমায় দেখে সবাই হাসছে,
পৃথিবীতে কোন সূত্র ছাড়াই। মঙ্গল।

341
00:29:15,650 --> 00:29:17,611
হাসো না, খোকা।

342
00:29:17,694 --> 00:29:21,406
আজ যদি তারা কোন সোনা না পায়,
আপনি এবং আপনার বাবা মারা গেছেন, আপনি পঙ্ক.

343
00:29:22,032 --> 00:29:23,241
আমার ধার্মিকতা।

344
00:29:27,162 --> 00:29:29,122
কেন এই পিচ্চি ভাই!

345
00:29:29,998 --> 00:29:33,001
এখানে দেখুন! তিনি শুধু আমাকে বন্ধ flicked, না?

346
00:29:33,084 --> 00:29:34,878
আপনার কোন ফিল্টার নেই, সত্যিই.

347
00:29:38,882 --> 00:29:40,133
কোন সোনা নেই, স্যার!

348
00:29:51,186 --> 00:29:52,479
উঠো।

349
00:29:54,189 --> 00:29:55,607
আপনি আমাকে বোকা সাহস?

350
00:31:09,055 --> 00:31:10,724
-কি?
-হুহ?

351
00:31:19,774 --> 00:31:23,403
আপনারা সবাই কি করছেন? এটা চেক আউট যান!

352
00:31:24,154 --> 00:31:25,864
আরে, তাড়াতাড়ি কর আর শুধু...

353
00:31:26,948 --> 00:31:28,783
-হু!
-ওহ--ওহ!

354
00:31:29,492 --> 00:31:30,493
এটা কি?

355
00:31:32,579 --> 00:31:33,580
এখানে আসুন!

356
00:31:40,629 --> 00:31:41,630
এটা সোনার…

357
00:31:42,964 --> 00:31:44,633
আমি স্বর্ণ খুঁজে!

358
00:31:46,968 --> 00:31:49,179
আরে, গাজর!

359
00:31:50,305 --> 00:31:51,806
এটা কি সত্যিই সোনা?

360
00:32:09,908 --> 00:32:11,242
আরে ওঠ!

361
00:32:12,243 --> 00:32:13,370
জাগো, জাগো!

362
00:32:16,623 --> 00:32:18,500
গভর্নরের কার্যালয় একটি চুক্তির প্রস্তাব দেয়।

363
00:32:19,459 --> 00:32:21,878
আমি যদি বাচ্চা না আনি,
অর্কিড মারা যাবে।

364
00:32:25,715 --> 00:32:26,883
তাই আপনার পছন্দ কি?

365
00:32:28,635 --> 00:32:29,969
আমি ইতিমধ্যে আমার পছন্দ করেছি.

366
00:32:33,098 --> 00:32:35,058
আরে ঘুমোতে যাও।

367
00:32:37,352 --> 00:32:39,312
তারপর, এই সম্পর্কে কিভাবে?

368
00:32:42,732 --> 00:32:44,776
তুমি ছদ্মবেশ কর না কেন?

369
00:32:44,859 --> 00:32:49,698
আমরা অর্কিড সংরক্ষণ না করা পর্যন্ত সেখানে ঝুলুন.
আপনি যাইহোক ছদ্মবেশ করছেন করা হয়েছে.

370
00:32:50,490 --> 00:32:53,368
আমরা তিনজনই জানি
এই অপারেশন সম্পর্কে, ঠিক আছে?

371
00:33:00,291 --> 00:33:01,918
আরে, তোমার চুল ভালো লাগছে।

372
00:33:02,502 --> 00:33:06,423
- আমরা কোথায়?
-আমরা পুলিশ, তাই নিচে নেমে জিজ্ঞেস কর।

373
00:33:06,965 --> 00:33:10,176
-ওখানে!
-আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চাই, তাই না? আরে।

374
00:33:11,970 --> 00:33:15,724
Myoyeongak থেকে গেইশা কোথায়?
আমি তাকে সরানোর আদেশ আছে.

375
00:33:15,807 --> 00:33:17,642
-কোথায়?
- গভর্নর জেনারেল।

376
00:33:17,726 --> 00:33:20,061
আমি দেখছি। জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ চেক করুন.

377
00:33:24,107 --> 00:33:26,609
আমরা নিচে যাই?
আরে, আমাদের 10 মিনিট বাকি আছে!

378
00:33:27,360 --> 00:33:28,778
এটা সরান!

379
00:33:29,320 --> 00:33:31,364
তুমি, এখানে এসো।

380
00:33:31,990 --> 00:33:35,076
লি ইয়েন? আপনি লি ইয়েন না?

381
00:33:35,160 --> 00:33:37,912
-তারা আবার কারা ছিল?
- ছদ্মবেশী র্যাকুন দম্পতি।

382
00:33:37,996 --> 00:33:40,832
এখানে ভান করছেন কেন?
পুলিশ হতে?

383
00:33:40,915 --> 00:33:42,375
সব তোমার দোষ!

384
00:33:42,459 --> 00:33:44,836
-আমাদেরকে আটকে রাখা হয়েছে এটা তুলে দেওয়ার জন্য!
-নিরবতা !

385
00:33:44,919 --> 00:33:46,129
-তুমি--
-আপনি তাদের চেনেন?

386
00:33:46,212 --> 00:33:49,466
হ্যাঁ, তারা ধরার জন্য আমার ছিল,
তাই তাদের আমার প্রতি ক্ষোভ আছে বলে মনে হয়।

387
00:33:49,549 --> 00:33:52,135
-তুমি কেন নয় লেজের শিয়াল--
-আরে!

388
00:33:52,218 --> 00:33:55,013
-শেয়াল?
- সে হ্যালুসিনেটিং করছে। সে একজন আফিম আসক্ত।

389
00:33:55,096 --> 00:33:57,599
তার চোখের দিকে তাকাও। এখানে দেখুন!

390
00:33:57,682 --> 00:34:00,477
-তুমিই আডি--
-এটাই যথেষ্ট। তাদের দূরে নিয়ে যান!

391
00:34:03,188 --> 00:34:06,775
নতুন ছেলেরা বেশ কামুক, তাই না?

392
00:34:19,788 --> 00:34:21,915
অর্কিড, তুমি ঠিক আছো?

393
00:34:21,998 --> 00:34:24,876
- জাগো।
- ভগবান, ওই জারজরা।

394
00:34:24,959 --> 00:34:26,628
কিভাবে তারা তার এই করতে পারে?

395
00:34:28,129 --> 00:34:29,255
লর্ড লি ইওন?

396
00:34:29,339 --> 00:34:31,508
-শিন-জু এখানেও?
-হ্যাঁ।

397
00:34:32,133 --> 00:34:35,094
-তুমি কি উঠতে পারবে? চলুন।
-না।

398
00:34:35,178 --> 00:34:37,472
যদি পালিয়ে যাই,
ম্যাডাম রিউ বিপদে পড়বে।

399
00:34:38,306 --> 00:34:40,558
তুমি কি জানো সে তোমাকে বাঁচানোর জন্য কি করেছে?

400
00:34:42,519 --> 00:34:44,354
উঠো। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

401
00:34:51,528 --> 00:34:52,529
এই ভাবে।

402
00:34:53,696 --> 00:34:54,697
সোজা হাঁটুন!

403
00:34:57,867 --> 00:35:01,412
অর্কিড নামের এই গেইশা কোথায়?
গভর্নর-জেনারেলের নির্দেশ তাকে সরানোর জন্য।

404
00:35:01,496 --> 00:35:04,666
কিছু অন্যান্য বলছি
ইতিমধ্যে তার জন্য এসেছিল, যদিও.

405
00:35:05,333 --> 00:35:06,960
হুম…

406
00:35:08,378 --> 00:35:10,213
-আরে। আরে!
-আরে!

407
00:35:11,214 --> 00:35:14,467
আরে, এখানে থামুন!

408
00:35:17,846 --> 00:35:20,515
তাদের থামান!

409
00:35:21,307 --> 00:35:23,518
যা আসে তা বালি।

410
00:35:23,601 --> 00:35:25,395
-চোখ খোলা রাখো!
-হ্যাঁ স্যার।

411
00:35:25,478 --> 00:35:27,814
ঝকঝকে কিছু দেখলে বলবেন!

412
00:35:28,690 --> 00:35:30,400
তাড়াতাড়ি এবং খনন!

413
00:35:30,483 --> 00:35:33,111
মাফ করবেন, স্যার।
আমি মনে করি আমাদের আরও লোক দরকার।

414
00:35:33,194 --> 00:35:36,656
-তাহলে আমরা--
-তুমি আজকেই শেষ করবে, যাই হোক না কেন।

415
00:35:36,739 --> 00:35:37,824
-বুঝলেন স্যার।
-হ্যাঁ!

416
00:35:38,575 --> 00:35:39,576
তাড়াতাড়ি কর!

417
00:35:40,076 --> 00:35:42,912
বাচ্চা কোথায় গেল?
আপনি এমনকি তাকে দেখছেন না. ভগবান!

418
00:35:45,915 --> 00:35:47,709
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, হাহ?

419
00:35:47,792 --> 00:35:50,587
সৌভাগ্য, আপনি আছে.
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ভেবেছিলেন?

420
00:35:50,670 --> 00:35:52,839
আমাকে নামিয়ে দাও, তুমি জঘন্য পুলিশ।

421
00:35:54,799 --> 00:35:57,844
আপনি কি কথা বলতে পারেন?

422
00:35:57,927 --> 00:35:59,888
এটা একটা গোপন কথা। কাছে আসো।

423
00:36:03,516 --> 00:36:05,518
-আপনি!
-আউচ!

424
00:36:06,102 --> 00:36:07,395
ওহ, যে ব্যাথা!

425
00:36:09,814 --> 00:36:10,857
মঙ্গল।

426
00:36:12,108 --> 00:36:13,693
এখানে আসুন, আপনি.

427
00:36:16,946 --> 00:36:20,700
-আরে মেজাজ কন্ট্রোল কর।
- সব তোমার দোষ।

428
00:36:20,783 --> 00:36:22,660
আরও সোনা হবে?

429
00:36:22,744 --> 00:36:25,955
-এই বাচ্চা মানুষকে কামড়ায়!
-হ্যাঁ, বাচ্চারা এমনই হয়।

430
00:36:26,039 --> 00:36:28,791
-না, মানে সে আমাকে পুলিশ বলেছে!
- হাস্যকর হওয়া বন্ধ করুন।

431
00:36:28,875 --> 00:36:30,752
কিন্তু সে এত ভালো কথা বলে!

432
00:36:30,835 --> 00:36:31,836
আরে।

433
00:36:33,588 --> 00:36:35,632
সমস্ত সোনার খনি নির্দেশ করুন।

434
00:36:57,362 --> 00:36:59,530
ওহ-- ওহ, অপেক্ষা করুন। ধীরে ধীরে।

435
00:37:05,119 --> 00:37:06,996
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ স্যার।

436
00:37:08,414 --> 00:37:11,668
এর মধ্যে রয়েছে সোনার খনি
গোপনে বিকশিত হচ্ছে।

437
00:37:11,751 --> 00:37:13,211
এই লোকটি আসল চুক্তি।

438
00:37:14,629 --> 00:37:15,630
তাই নাকি?

439
00:37:34,482 --> 00:37:36,275
না, এখনো না।

440
00:37:36,776 --> 00:37:38,361
অর্কিডকে আগে বাঁচাতে হবে।

441
00:37:42,782 --> 00:37:45,368
ইয়েন, তাড়াতাড়ি কর।

442
00:37:50,039 --> 00:37:54,168
- ওখানে থামো!
-এদের ধরো!

443
00:37:56,087 --> 00:37:59,549
-ধরে!
-তাদের দূরে যেতে দেবেন না!

444
00:38:00,425 --> 00:38:01,718
তাদের ধর!

445
00:38:01,801 --> 00:38:04,012
- থামো, থামো!
-তাদের ধর!

446
00:38:06,222 --> 00:38:07,390
তাদের পান!

447
00:38:11,060 --> 00:38:12,895
-এগিয়ে যাও। আমি তাদের বিভ্রান্ত করব।
-ঠিক আছে।

448
00:38:16,024 --> 00:38:17,316
আরে আমাকে গ্রেফতার কর।

449
00:38:59,734 --> 00:39:02,195
কোথায় ভাবছেন
তুমি ছোঁয়াছো, জারজ!

450
00:39:03,196 --> 00:39:04,489
কি রে তুমি?

451
00:39:05,656 --> 00:39:07,492
মরে!

452
00:39:08,534 --> 00:39:10,328
মরো, মরো!

453
00:39:10,411 --> 00:39:13,331
গিজ। মরে, শুধু মরে!

454
00:39:14,123 --> 00:39:17,168
ভগবান, আপনি আমার চামড়া হামাগুড়ি!

455
00:39:18,419 --> 00:39:20,171
অভিশাপ.

456
00:39:21,130 --> 00:39:23,382
এই কারণেই আমি ছদ্মবেশ ঘৃণা করি।

457
00:39:26,469 --> 00:39:29,639
-লর্ড লি ইয়েন!
-এই ঠোঁটগুলো আমার স্পর্শ করেছে-- ভুলে যাও।

458
00:39:29,722 --> 00:39:33,476
কিন্তু কিভাবে আমরা তাদের বলব অর্কিড নিরাপদ?
আমাদের কাছে সেল ফোনও নেই।

459
00:39:37,146 --> 00:39:38,147
ধরে রাখুন।

460
00:39:53,746 --> 00:39:57,500
কি রে?
আবহাওয়ার কি আছে, হাহ?

461
00:39:58,501 --> 00:40:01,129
এটা Yeon থেকে একটি চিহ্ন. অর্কিড নিরাপদ।

462
00:40:02,046 --> 00:40:05,508
-এখন চিফ কমিশনারকে দাও।
-হ্যাঁ স্যার।

463
00:40:05,591 --> 00:40:07,802
এত সোনা দিয়ে,
একটি শত বছরের যুদ্ধ সস্তা শোনাচ্ছে!

464
00:40:14,016 --> 00:40:17,395
-আমাদের এখানে শেষ হলে আমি চলে যাব।
-বাচ্চাটার কি হবে আগ্রহ নেই?

465
00:40:18,521 --> 00:40:20,356
আমি সত্যিই একজন মানবতাবাদী নই, আপনি জানেন।

466
00:40:23,151 --> 00:40:25,570
সেই কুত্তা কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সাহস করে?

467
00:40:26,195 --> 00:40:29,699
দুঃখিত, কিন্তু আমি মানচিত্র পেতে পারি না
তাদের হাতে পড়ে

468
00:40:35,329 --> 00:40:38,875
তোমার বাবা মারা গেছে।
তাহলে তুমি একটা কৃপণ রাক্ষস হয়ে যাবে, না?

469
00:40:46,007 --> 00:40:48,467
গিজ। ভেবেছিলাম দম বন্ধ হয়ে যাবে,
সব সেখানে squished.

470
00:40:49,051 --> 00:40:50,511
-তুমি কে?
-আমি?

471
00:40:51,762 --> 00:40:53,389
আমি জোসেনের নয় লেজযুক্ত শিয়াল।

472
00:41:24,962 --> 00:41:26,380
সবাই, জমে!

473
00:41:28,549 --> 00:41:32,929
আরও এক ধাপ
এবং এটি আপনার কবরস্থান হবে।

474
00:41:34,263 --> 00:41:38,226
আরে, শিয়াল জামাই।
আমি তোমার পিঠ পেতে হবে. এটা জন্য যান.

475
00:41:46,776 --> 00:41:49,612
- লর্ড লি রং ঠিক হবে?
-তার হং-জু আছে।

476
00:41:51,072 --> 00:41:54,742
আমি অর্কিডকে Myoyeongak এ নিয়ে যাব।
আমাদের মি-হো সম্পর্কে কি?

477
00:41:54,825 --> 00:41:57,286
আমি জল শামুক নববধূ সঙ্গে তাকে ছেড়ে.
আমি তাকে নিতে যাব.

478
00:42:13,094 --> 00:42:14,095
এটা কি?

479
00:42:14,887 --> 00:42:16,430
সে রক্ত ​​ঝরছে।

480
00:42:19,350 --> 00:42:22,478
Joseon মধ্যে একটি ভূত ছিল
এত শক্তি দিয়ে?

481
00:42:33,739 --> 00:42:34,907
আপনি কি দেখছেন?

482
00:42:35,825 --> 00:42:39,370
-তোমার নাম কি?
-লি ইয়ন।

483
00:42:41,664 --> 00:42:46,085
আমার নাম Ryuhei Kato.
এটা মনে রাখবেন. আমরা আবার দেখা করব।

484
00:42:51,632 --> 00:42:53,592
মানুষ খাওয়া বন্ধ করাই ভালো।

485
00:42:55,011 --> 00:42:56,804
নইলে মাথা উড়ে যেতে পারে।

486
00:43:03,602 --> 00:43:05,313
-লর্ড লি ইয়েন!
-এসো না!

487
00:43:56,655 --> 00:43:57,990
লি ইয়েন।

488
00:44:22,890 --> 00:44:23,891
আপনি ভাল করেছেন.

489
00:44:24,475 --> 00:44:28,145
ম্যাডাম, আমি কখনই ভুলব না
আপনি আমার জন্য কি করেছেন.

490
00:44:30,022 --> 00:44:31,315
এটা কিছুই ছিল না.

491
00:44:32,191 --> 00:44:34,902
আমার জন্য তুমি প্রায় সব হারিয়ে ফেলেছ।

492
00:44:36,570 --> 00:44:37,571
তুমি বোকা।

493
00:44:38,280 --> 00:44:41,117
ওকে মেরেছে বললে কেন?
তোমার বলা উচিত ছিল এটা আমি।

494
00:44:42,368 --> 00:44:44,245
আমি আপনাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম, ম্যাম.

495
00:44:45,371 --> 00:44:47,081
আপনি সবসময় আমাদের রক্ষা করেছেন হিসাবে.

496
00:45:16,819 --> 00:45:18,404
আপনি ফিরে এসেছেন, ম্যাডাম।

497
00:45:20,448 --> 00:45:21,907
সম্ভবত, আমাদের মি-হো হল...

498
00:45:22,491 --> 00:45:24,743
-সেই সৌভাগ্যের দেবতা।
-হুহ?

499
00:45:25,536 --> 00:45:27,955
-সে তোমার মেয়ে না?
-আমি শুধু ছোট কৌশল টানছি,

500
00:45:28,038 --> 00:45:30,624
কিন্তু তাকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য।

501
00:45:31,250 --> 00:45:32,960
তবে শিশুর রূপ কেন?

502
00:45:33,043 --> 00:45:36,839
ইচ্ছা নিয়ন্ত্রণকারী দেবতা হিসাবে,
সে একটি শিশুর বিশুদ্ধতম রূপে জন্মগ্রহণ করেছে,

503
00:45:36,922 --> 00:45:39,049
এবং কখনও বৃদ্ধ হয় না।

504
00:45:39,133 --> 00:45:41,051
এটা সন্তানের জন্য খুব কঠোর.

505
00:45:41,135 --> 00:45:43,137
এটি একটি আদিবাসী দেবতা হিসাবে তার ভাগ্য.

506
00:45:44,096 --> 00:45:46,474
-এখন কোথায় যাবে?
-আমি জানি না।

507
00:45:46,557 --> 00:45:50,978
তিনিই সিদ্ধান্ত নেন
কোথায় থাকবেন বা কাকে আশীর্বাদ করবেন।

508
00:45:52,021 --> 00:45:54,815
-আমি বাচ্চার জিনিসপত্র ব্যাগে ভরে রেখেছি।
-ধন্যবাদ।

509
00:45:56,901 --> 00:46:00,988
-গিজ। তুমি চলে যাও।
-আমি কি শুধু...

510
00:46:01,572 --> 00:46:03,157
আমি কি তাকে শেষবারের মতো ধরে রাখতে পারি?

511
00:46:06,535 --> 00:46:07,536
মি-হো।

512
00:46:08,370 --> 00:46:12,208
আমি ভেবেছিলাম আমার পিঠ ভেঙে যাবে
আপনার ডায়াপার ধোয়া থেকে।

513
00:46:12,291 --> 00:46:14,168
এটা ইতিমধ্যে বিদায়, হাহ?

514
00:46:14,251 --> 00:46:17,463
যেখানেই যান
এবং আপনি যে নামেই থাকেন না কেন,

515
00:46:18,464 --> 00:46:21,717
আমাদের মনে রাখবেন.
কিন্তু আমি মনে করি না সে করবে।

516
00:46:22,343 --> 00:46:23,886
গিজ, হাস্যকর হওয়া বন্ধ করুন।

517
00:46:24,845 --> 00:46:25,888
বিদায়, ঠিক আছে?

518
00:46:25,971 --> 00:46:30,100
মানুষকে সৌভাগ্য দেওয়া ভালো,
কিন্তু আপনিও ভাগ্যবান।

519
00:46:30,684 --> 00:46:32,311
লর্ড লী রাং, কিছু বলুন।

520
00:46:34,188 --> 00:46:36,273
আমি ভালো আছি।

521
00:46:39,610 --> 00:46:41,904
এখানে, এখানে।

522
00:46:46,867 --> 00:46:48,327
হ্যাঁ? ওহ, আমি দেখছি।

523
00:46:50,996 --> 00:46:52,248
সে কি বলছে?

524
00:46:53,207 --> 00:46:57,127
সে বলে সে ডাকাত পছন্দ করে
ডাক্তারের উপর।

525
00:46:57,836 --> 00:47:00,047
ভগবান, আমি এটা জানতাম.

526
00:47:00,130 --> 00:47:03,217
আচ্ছা-- তুমি নিজেও খারাপ না।

527
00:47:06,136 --> 00:47:07,388
হ্যাঁ?

528
00:47:08,681 --> 00:47:11,559
সে বলে তুমি কারো সাথে দেখা করবে
আপনি দুঃখিত হয়েছে.

529
00:47:13,310 --> 00:47:17,815
কিন্তু তোমার পবিত্র স্বভাবের কারণে,
তুমি তোমার পথ হারাবে।

530
00:47:21,110 --> 00:47:22,111
মানে কি?

531
00:47:31,829 --> 00:47:33,789
আপনি আপনার হাতা গুটানো পারে?

532
00:47:44,967 --> 00:47:48,012
তিনি আশা করেন যে এটি আপনাকে সাহায্য করবে
আপনার পথ খুঁজুন

533
00:47:58,731 --> 00:47:59,898
আমি এখন যাচ্ছি.

534
00:48:15,497 --> 00:48:16,498
বিদায়।

535
00:48:17,207 --> 00:48:19,460
যখন আমরা সবাই গরিব ছিলাম,

536
00:48:19,543 --> 00:48:24,131
জোসেন লোকেরা ফাউন্ডলিং নিতেন
তাদের নিজস্ব হিসাবে বাড়াতে.

537
00:48:24,965 --> 00:48:27,551
- একটি শিশু যে সৌভাগ্য নিয়ে আসে।
- কান্না থামাও।

538
00:48:27,635 --> 00:48:31,347
এই নামটি অনেক শিশুর জীবন বাঁচিয়েছিল
ক্ষুধার্ত থেকে মৃত্যু পর্যন্ত।

539
00:48:32,806 --> 00:48:36,060
কিন্তু আমরা আসল প্রতিষ্ঠা পেয়েছি।

540
00:48:47,863 --> 00:48:48,864
মাফ করবেন...

541
00:48:51,075 --> 00:48:54,119
- গিজ, সিরিয়াসলি।
-একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি স্যার?

542
00:48:54,995 --> 00:48:57,623
আমি শুনেছি এখানে রাক্ষসদের জন্য একটি প্যানশপ আছে।
আপনি এটা জানেন?

543
00:48:57,706 --> 00:49:00,042
ঘুড়ির দোকান? অবশ্যই।

544
00:49:02,002 --> 00:49:05,214
আমি সেখানে এটি কিনেছি।
একটি পাখা যা নাক লম্বা করে।

545
00:49:05,297 --> 00:49:08,467
অপরিচিত ব্যক্তির কাছে আপনার মুখ বলো না।
এটি একটি কঠোর পৃথিবী।

546
00:49:08,550 --> 00:49:11,220
ভিকটিমস ক্লাব
শিয়াল দ্বারা শিকার ভূতদের জন্য

547
00:49:11,303 --> 00:49:14,098
আপনি লি ইয়েন জানেন?
আমিও তাকে ধরতে এসেছি।

548
00:49:14,181 --> 00:49:18,477
ওহ, আমার, আমার! তিনি আমাদের পাশে!

549
00:49:18,977 --> 00:49:21,063
-তুমি মারামারি করতে পারো?
-মাফ করবেন?

550
00:49:21,146 --> 00:49:23,982
আপনি কি করছেন?
তাকে কিছু বলুন!

551
00:49:25,484 --> 00:49:27,152
সম্ভবত, আপনি অবস্থান জানেন ...

552
00:49:27,236 --> 00:49:31,323
দানবদের জন্য প্যানশপ শুধুমাত্র খোলে
মাসের শেষ দিনে।

553
00:49:31,407 --> 00:49:32,408
শেষ দিন?

554
00:49:33,158 --> 00:49:36,036
আমার হাতে বেশি সময় নেই...
জায়গাটার মালিক কে জানেন?

555
00:49:37,162 --> 00:49:39,540
ওয়েল, একটি গুজব আছে
যে তিনি একটি বড় শট.

556
00:49:39,623 --> 00:49:41,625
-কিন্তু আমরা নিশ্চিত নই।
-আমরা কি চারপাশে খনন করব?

557
00:49:41,709 --> 00:49:44,253
আমরা একটি সামাজিক প্রজাপতি পেয়েছি
আমাদের সভায়।

558
00:49:44,336 --> 00:49:46,588
করুন. আমি সুন্দরভাবে ক্ষতিপূরণ দেব...

559
00:49:46,672 --> 00:49:48,048
-কোন দরকার নেই!
-কোন দরকার নেই!

560
00:49:48,549 --> 00:49:49,925
মাফ করবেন...

561
00:50:25,836 --> 00:50:31,467
এখনও না… আমার এখনও কাজ বাকি আছে।

562
00:50:55,574 --> 00:50:57,534
বাবা, সমস্যা কি?

563
00:51:01,288 --> 00:51:03,999
মা, তুমি জেগে আছো।

564
00:51:07,503 --> 00:51:09,254
পাঁচ পথের রাজা, তাই না?

565
00:51:09,338 --> 00:51:10,339
পাঁচ পথের রাজা

566
00:51:10,422 --> 00:51:14,343
নরকের দশম রাজা
যারা অন্ধকার জাহান্নাম উপর শাসন

567
00:51:14,426 --> 00:51:18,013
আমার সাথে কথা বলা লোকেদের আমি ঘৃণা করি
যখন আমি সিনেমা দেখি।

568
00:51:18,680 --> 00:51:20,474
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

569
00:51:21,266 --> 00:51:23,101
সিনেমার পর বলতে পারবেন।

570
00:51:24,144 --> 00:51:25,270
এটা একটা জরুরী বিষয়।

571
00:51:27,773 --> 00:51:28,982
আমার তাড়া নেই।

572
00:51:34,029 --> 00:51:37,157
আমি ইতিমধ্যে এই মুভি দেখেছি.
তারা সবাই শেষ পর্যন্ত মারা যায়।

573
00:51:39,827 --> 00:51:40,953
তুমি পাগল কেন...

574
00:51:41,036 --> 00:51:42,913
-আরে চুপ কর!
-ভগবান।

575
00:51:45,958 --> 00:51:47,376
আমি দুঃখিত

576
00:51:48,001 --> 00:51:49,002
আমার ক্ষমা...

577
00:51:52,506 --> 00:51:54,633
তুমি এক জঘন্য সত্তা।

578
00:51:55,133 --> 00:51:57,928
অন্ধকার নরকে চারপাশে রোল করতে চান?

579
00:51:58,011 --> 00:51:59,596
কোন অপরাধে?

580
00:52:01,598 --> 00:52:02,766
অপরাধ…

581
00:52:04,184 --> 00:52:05,561
সিনেমা নষ্ট করার…

582
00:52:07,479 --> 00:52:08,689
যে অচার্জেবল.

583
00:52:10,732 --> 00:52:14,027
এমন একটি শিশু যার বেঁচে থাকা উচিত নয়
জীবিত ফিরে এসেছে।

584
00:52:14,653 --> 00:52:16,029
ভবিষ্যতে থেকে, যে.

585
00:52:17,447 --> 00:52:18,657
কে এটা করেছে বলে আপনি মনে করেন?

586
00:52:20,450 --> 00:52:21,451
অসম্ভব।

587
00:52:23,161 --> 00:52:25,038
আপনি কি জাহান্নামের রাজাদের প্রশ্ন করছেন?

588
00:52:27,708 --> 00:52:31,837
- সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, আমি আপনাকে প্রশ্ন করছি, স্যার।
-কে--?

589
00:52:32,546 --> 00:52:36,425
সবসময় হুকি খেলা, ভিতরে এবং বাইরে ডুব
জীবিত বিশ্বের.

590
00:52:36,508 --> 00:52:38,510
হুকি খেলা? হু-- বাজাচ্ছি?

591
00:52:38,594 --> 00:52:40,429
-তার সাথে কি?
-চুপ কর!

592
00:52:46,852 --> 00:52:48,061
এটা আমি না.

593
00:52:49,271 --> 00:52:52,357
আমাকে অবশ্যই সিনেমা দেখতে হবে, আমার ব্যবসা চালাতে হবে।
আমি খুব ব্যস্ত মানুষ।

594
00:52:53,775 --> 00:52:55,736
রাজারা না হলে কে?

595
00:52:56,653 --> 00:53:00,073
-একমাত্র সত্তা যার সাথে এত শক্তি--
-তুমি?

596
00:53:02,034 --> 00:53:05,829
অন্য একজন লোকও ছিল, তাই না?

597
00:53:12,544 --> 00:53:17,090
সে এটা করতে পারত এমন কোন উপায় নেই।

598
00:53:23,931 --> 00:53:25,015
কে আছে?

599
00:53:27,893 --> 00:53:29,895
আপনি দানবদের জন্য বন্ধকী দোকান খুঁজছেন?

600
00:53:33,357 --> 00:53:34,650
আমি…

601
00:53:36,401 --> 00:53:37,778
সেই ঘুড়ির দোকানের মালিক।

602
00:53:39,488 --> 00:53:42,032
আপনি প্রাক্তন পর্বত দেবতা
উত্তরের, সঠিক?

603
00:53:43,408 --> 00:53:46,870
এর চেহারা দেখে,
তুমি এই যুগের নও।

604
00:53:47,746 --> 00:53:49,831
আর আপনি কোন সাধারণ ব্যবসায়ী নন।

605
00:53:50,582 --> 00:53:52,250
আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি?

606
00:53:53,293 --> 00:53:57,172
আমি--
ভগবান। আমি নিজেই এটা বলতে হবে?

607
00:53:59,508 --> 00:54:00,759
সেখানে।

608
00:54:01,843 --> 00:54:02,928
পাঁচ…

609
00:54:03,011 --> 00:54:04,137
"পাঁচ" কি?

610
00:54:05,681 --> 00:54:07,182
ভগবান, আপনি হতাশাজনক.

611
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
পাঁচের রাজা- পথ!

612
00:54:11,770 --> 00:54:14,022
নরকের দশ রাজার একজন এখানে?

613
00:54:15,107 --> 00:54:16,900
আমাকে মাফ করে দাও। আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।

614
00:54:21,363 --> 00:54:25,283
আমি আশ্চর্য কিভাবে এই ধরনের সঠিক লোক
তালুইপাকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে?

615
00:54:25,784 --> 00:54:29,579
আমি আপনার দোকানে ঢুকতে পারব না, স্যার।
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে সবকিছু জানেন।

616
00:54:30,831 --> 00:54:32,082
আপনি ভুল করছেন.

617
00:54:33,000 --> 00:54:34,251
ক্ষমা?

618
00:54:36,003 --> 00:54:39,339
এটি সম্পূর্ণরূপে আমার একটি শখ.
এর থেকে রাজনীতি বাদ দেওয়া যাক।

619
00:54:39,423 --> 00:54:42,384
-মানে...
-তার মানে আমি তোমাকে বেশ পছন্দ করি।

620
00:54:44,219 --> 00:54:46,722
তাই, আপনি কি চান?

621
00:54:49,182 --> 00:54:51,018
আমি আমার শরীর পুনরুদ্ধার করতে চাই।

622
00:54:54,312 --> 00:54:55,439
কাছে আসো।

623
00:55:04,031 --> 00:55:05,282
তালুইপার কাজ, হাহ?

624
00:55:08,118 --> 00:55:11,788
- এটা বেশ ঝামেলা হতে পারে।
-আপনি যদি এটা ঠিক করতে পারেন, আমি কিছু করব।

625
00:55:11,872 --> 00:55:14,875
যদি তাই হয়, চলুন দেখে নেওয়া যাক.

626
00:55:16,043 --> 00:55:18,295
কোথায় ছিল?

627
00:55:18,378 --> 00:55:19,755
ওহ, এটা এখানে.

628
00:55:19,838 --> 00:55:22,758
ইয়েট, চা, চা, চা কাটা
জা-গা-জং, জং, জং!

629
00:55:24,384 --> 00:55:28,096
তুমি একটুও হাসো না।
গিজ, এমন একটা আঁটসাঁট লোক।

630
00:55:34,269 --> 00:55:35,687
এখানে।

631
00:55:39,066 --> 00:55:40,484
বিনিময়ে তুমি আমাকে কি দেবে?

632
00:55:44,029 --> 00:55:45,322
কিছু, স্যার.

633
00:55:46,907 --> 00:55:47,908
এমনকি আমার আত্মাও।

634
00:55:55,916 --> 00:55:59,002
আপনি সত্যিই জানেন না
লাল-সাদা মুখোশ কে?

635
00:56:00,045 --> 00:56:02,714
আমি আপনাকে কতবার বলতে হবে?
আমিও তাকে দেখতে পাচ্ছি না!

636
00:56:03,298 --> 00:56:06,802
-তাহলে ওসব চোখ কেন?
- ভগবান, তুমি আমার রক্ত ​​ফুটিয়ে তুলবে।

637
00:56:09,262 --> 00:56:10,263
আরে।

638
00:56:10,764 --> 00:56:14,059
তাই, আমি ভবিষ্যতে আপনার সাথে আটকে আছি, হাহ?

639
00:56:15,018 --> 00:56:18,522
ভবিষ্যৎ আমাকে আন্তরিক সান্ত্বনা দিন
যখন আপনি বাড়িতে যান।

640
00:56:18,605 --> 00:56:21,733
কিন্তু আমি বলছি
আমি হয়তো বাড়ি যেতে পারব না।

641
00:56:21,817 --> 00:56:23,985
ভাগ্য বিধাতা বলেছে পথ হারাবো!

642
00:56:24,069 --> 00:56:26,029
কেন? কারণ লাল-সাদা মুখোশ!

643
00:56:26,113 --> 00:56:29,908
গার্ডিয়ান স্টোন পথ তৈরি করবে,
এবং গেট সময়মত খোলা হবে!

644
00:56:29,991 --> 00:56:32,410
শুধু পাথরের যত্ন নাও, তুমি ব্রত।

645
00:56:33,829 --> 00:56:35,580
তুমি আমার প্রতি এত উদাসীন কেন?

646
00:56:36,206 --> 00:56:37,833
আপনি কি 1938 সালে কিছু সাইবোর্গ?

647
00:56:39,292 --> 00:56:40,627
Cy-- কি?

648
00:56:41,586 --> 00:56:42,754
ভগবান, কিছু মনে করবেন না।

649
00:56:42,838 --> 00:56:46,383
আমি বাসায় না এলে,
আমাকে জীবিত এবং মৃত পৃথিবী ধ্বংস দেখুন!

650
00:56:46,883 --> 00:56:50,679
ভগবান, সিরিয়াসলি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এই জন্য এখানে ভ্রমণ করেছি।

651
00:56:53,348 --> 00:56:55,892
ইয়েনের সাথে মিথ্যা বলছ কেন?

652
00:56:58,019 --> 00:57:01,898
কারণ এটি মু-ইয়ং…
সেই অভিশপ্ত লাল-সাদা মুখোশের পিছনে।

653
00:57:05,944 --> 00:57:08,280
মিথুন রাশির ভাগ্য নিয়ে জন্ম নেওয়া একটি শিশু…

654
00:57:11,408 --> 00:57:15,162
তারা বলে এটা হয় আশীর্বাদ
বা বিশ্বের একটি বিপর্যয়.

655
00:57:15,245 --> 00:57:16,746
তবে আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম।

656
00:57:18,373 --> 00:57:21,751
যে সে হয়ে উঠবে
একটি দয়ালু পর্বত দেবতা।

657
00:57:23,962 --> 00:57:26,047
তবুও তুমি তাকে পাথরে পরিণত করেছিলে,

658
00:57:27,716 --> 00:57:32,095
এবং আপনি হৃদয় ভঙ্গ ছিল
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।

659
00:57:32,596 --> 00:57:35,140
তুমি অঝোরে কেঁদেছিলে। আমি যে জানি.

660
00:57:36,975 --> 00:57:39,394
আমি খুব চেষ্টা করেছি সংযুক্ত না করতে।

661
00:57:41,813 --> 00:57:43,815
আপনি মু-ইয়ংকে বাঁচাতে চান, তাই না?

662
00:57:44,774 --> 00:57:46,234
আমি নিশ্চিত নই

663
00:57:47,152 --> 00:57:50,113
আমি শুধু এই অবস্থার উপর নির্ভর করছি.

664
00:57:51,531 --> 00:57:53,867
সত্য যে আমার ভবিষ্যত স্ব ইয়েন পাঠিয়েছে

665
00:57:53,950 --> 00:57:58,830
মু-ইয়ংকে ধরার জন্য এখানে সমস্ত পথ...

666
00:58:02,709 --> 00:58:04,961
ভাল কারণ সঙ্গে হতে হবে।

667
00:58:16,389 --> 00:58:17,557
আমি ফিরে আসব, ভাই.

668
00:58:22,979 --> 00:58:25,774
ওবোক বুটিক

669
00:58:36,618 --> 00:58:38,036
আজ অন্য ডেটে যাচ্ছেন?

670
00:58:39,788 --> 00:58:41,248
তিনি বলেন, তিনি ক্লাবে আসবেন।

671
00:58:42,749 --> 00:58:47,254
-আমি আজ তার মন জয় করার পরিকল্পনা করছি।
-ওহ? কিভাবে তাই?

672
00:58:49,881 --> 00:58:54,135
ম্যাগাজিন বলে পুরুষরা নারীদের পছন্দ করে
যারা ভালো শ্রোতা।

673
00:58:54,219 --> 00:58:55,553
কেন? কি বলেছে সেই পঙ্ক?

674
00:58:57,555 --> 00:59:00,892
এরকম কিছু, "যদি তুমি গান গাইতে চাও,
দুই পায়ে শক্ত হয়ে দাঁড়াও।"

675
00:59:02,894 --> 00:59:04,396
"এবং একটি চমক হয়ে উঠবেন না।"

676
00:59:06,022 --> 00:59:07,274
যে একটি প্রথম.

677
00:59:08,775 --> 00:59:10,110
লি রঙের জন্য, সেই ব্র্যাট...

678
00:59:13,905 --> 00:59:17,033
ভগবান, এটা অস্বস্তিকর.
এটা খুব অস্বস্তিকর উপায়.

679
00:59:17,784 --> 00:59:19,536
-আমার ঘাড় খুব ব্যাথা করছে।
-আমি যাচ্ছি।

680
00:59:20,537 --> 00:59:21,663
কোথায় যাচ্ছেন?

681
00:59:23,456 --> 00:59:27,168
-এই মুহুর্তে কোথায় যাচ্ছেন?
-আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছে।

682
00:59:28,253 --> 00:59:29,337
সে ডেটে যাচ্ছে।

683
00:59:30,171 --> 00:59:31,631
একটি তারিখ?

684
00:59:33,174 --> 00:59:34,384
আমিও যেতে চাই।

685
00:59:39,180 --> 00:59:41,308
ওহ, আমার. উপলক্ষ কি?

686
00:59:43,018 --> 00:59:46,813
তোমাকে নিয়ে ক্লাবে আসতে বলেছিলে
ফুলের তোড়া। আপনার দ্বিতীয় ইচ্ছা হিসাবে.

687
00:59:47,772 --> 00:59:48,773
ঠিক…

688
00:59:49,274 --> 00:59:52,193
-আচ্ছা যাইহোক ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে। বাই, তারপর।

689
00:59:52,277 --> 00:59:53,403
ধরে রাখুন।

690
00:59:53,987 --> 00:59:57,282
আপনাকে আমার অনুষ্ঠান দেখতে হবে।
যে ইচ্ছা অন্তর্ভুক্ত.

691
00:59:57,365 --> 00:59:59,909
সত্যিই? নিশ্চিত, কেন না.

692
01:00:13,631 --> 01:00:17,844
-ওয়াও, ফুল?
- লর্ড লি রং অবশ্যই তাকে পছন্দ করে।

693
01:00:17,927 --> 01:00:19,804
আরে, সে কি খুব ভালো দেখাচ্ছে না?

694
01:00:20,347 --> 01:00:23,683
সে গায়িকা হতে চায়,
কিন্তু সে খণ্ডকালীন চাকরির রানী।

695
01:00:23,767 --> 01:00:26,895
এটা দারুণ!
তাই তারা একজন কর্মজীবী ​​বিবাহিত দম্পতি হবেন।

696
01:00:26,978 --> 01:00:30,065
- তার বয়স কত?
-সে লর্ড লি র‍্যাং-এর থেকে 40 বছরের বড়।

697
01:00:30,148 --> 01:00:33,526
এটা রাক্ষস মধ্যে কিছুই না.
তারা নিখুঁত ম্যাচ।

698
01:00:40,200 --> 01:00:41,618
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি তাকে ছেড়ে যেতে পারেন?

699
01:00:45,705 --> 01:00:46,915
সত্যি, না.

700
01:00:48,583 --> 01:00:51,544
সে শুধু ভাববে
আমি আবার তাকে পরিত্যাগ করলাম।

701
01:00:53,880 --> 01:00:55,799
সে কখনই জানে না আমি কেমন অনুভব করি, হাহ?

702
01:01:49,352 --> 01:01:51,438
ওখান থেকে ভদ্রমহিলার পানীয়।

703
01:01:54,023 --> 01:01:55,275
তাই এটা বিনামূল্যে, তাই না?

704
01:01:59,612 --> 01:02:01,197
জীবিকার জন্য আপনি কি করেন?

705
01:02:03,032 --> 01:02:04,117
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

706
01:02:05,285 --> 01:02:07,829
তুমি একটা মেয়ের মন চুরি করেছ।

707
01:02:08,329 --> 01:02:10,165
সম্ভবত আপনি একজন চোর?

708
01:02:11,916 --> 01:02:14,210
আপনি একজন পুলিশ? আপনি আমার ডাকাত দল অভিযান?

709
01:02:17,046 --> 01:02:20,008
ওহ, আমার. আপনিও মজার!

710
01:03:09,307 --> 01:03:10,642
সে কি এই কাজ করেছে?

711
01:03:11,601 --> 01:03:14,521
বাহ। যদি তারা ঝগড়া করে,
লর্ড লী রং ফাঁপা হবে প্রহার.

712
01:03:16,439 --> 01:03:17,732
-ওহ.
-বাহ।

713
01:03:20,568 --> 01:03:23,738
ক্লাব প্যারাডাইস

714
01:03:33,373 --> 01:03:35,083
এটা কি আমাদের জন্য এভাবেই শেষ হয়?

715
01:03:37,502 --> 01:03:38,795
মিথ্যা বললে কেন?

716
01:03:39,504 --> 01:03:41,673
দুঃখিত, আপনি আমাকে হতাশ হতে হবে.

717
01:03:42,549 --> 01:03:45,009
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা করেছি...
- আমি এটা পছন্দ করেছি.

718
01:03:46,761 --> 01:03:48,763
এটা আমার চিন্তা থেকে অনেক শক্তিশালী.
আপনার যুদ্ধ শক্তি!

719
01:03:48,846 --> 01:03:49,931
যুদ্ধ শক্তি?

720
01:03:50,682 --> 01:03:52,684
-এটা দারুন।
-সত্যি?

721
01:03:53,393 --> 01:03:55,103
আপনি প্রথম এক যে আমাকে বলুন!

722
01:04:00,900 --> 01:04:02,569
-সাবধানে !
-সে শোনেনি!

723
01:04:05,071 --> 01:04:06,489
দৌড়াতে পারবে?

724
01:04:07,031 --> 01:04:08,950
কিছু বিরক্তিকর লোক আমাদের সঙ্গে ধরা হয়েছে.

725
01:04:10,702 --> 01:04:12,495
আমি দৌড়াতে পারি।

726
01:05:22,273 --> 01:05:25,652
ভগবান, তারা কোথায় পালিয়ে গেল?

727
01:05:26,152 --> 01:05:30,239
-তারা সম্পূর্ণ দৃষ্টির বাইরে।
-আমি তাদের খুঁজে পাচ্ছি না!

728
01:05:34,118 --> 01:05:35,119
তারা কি চলে গেছে--

729
01:05:55,431 --> 01:05:56,557
তারা চলে গেছে।

730
01:06:07,443 --> 01:06:08,820
আমরা একসাথে খেতে যাব?

731
01:06:11,155 --> 01:06:12,573
আমি নিশ্চিত নই

732
01:06:13,533 --> 01:06:15,535
শুধুমাত্র যদি আমরা naengmyeon হচ্ছে.

733
01:06:18,454 --> 01:06:21,791
-তোমার কারণে আমরা ধরা পড়েছি।
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি ঠিক তখনই হাঁচি দিয়েছিলাম।

734
01:06:21,874 --> 01:06:26,337
-কিন্তু ওরা তো যেতেই প্রস্তুত, তাই না?
-হ্যাঁ। আমরা এখানে সম্পন্ন. সম্পন্ন

735
01:06:28,464 --> 01:06:30,174
আমার দ্রুত কাউকে দেখতে হবে।

736
01:06:30,967 --> 01:06:33,469
-WHO?
-আমারও ব্যক্তিগত জীবন আছে।

737
01:06:33,553 --> 01:06:36,097
- অপেক্ষা করো না। বিদায় !
-আরে কোথায় যাচ্ছিস?

738
01:06:37,598 --> 01:06:39,350
ভগবান, এই পঙ্কস--

739
01:06:41,936 --> 01:06:45,565
গিজ। আমি জি-আহকেও মিস করি।

740
01:07:07,628 --> 01:07:09,088
তিনি অবশ্যই আসবেন...

741
01:07:10,089 --> 01:07:11,883
এই ধন জন্য.

742
01:07:13,634 --> 01:07:17,680
ইয়েন লি ইয়েন। এসো আমার সাথে খেলো।

743
01:07:27,857 --> 01:07:28,858
এটা কি?

744
01:07:47,460 --> 01:07:48,461
চেওন মু-ইয়ং?

745
01:07:50,004 --> 01:07:53,508
-এটা কি সত্যিই তুমি?
-হ্যাঁ, আমিই।

746
01:07:56,385 --> 01:07:58,513
-কেমন আছো...
-জীবিত?

747
01:08:19,325 --> 01:08:20,576
আপনি কি লাল-সাদা মুখোশ?

748
01:08:22,662 --> 01:08:27,375
টেল অফ দ্য নাইন টেইলড

749
01:08:51,732 --> 01:08:52,817
এটা কোন সাধারণ শয়তান না.

750
01:08:55,695 --> 01:08:59,240
আমি তোমাকে রক্ষা করতে যাচ্ছি,
এমনকি যদি আমরা টুকরো টুকরো হয়ে যাই।

751
01:08:59,323 --> 01:09:01,909
চলো খেলি,
ঠিক আমাদের উদাসীন পুরানো দিনের মত।

752
01:09:02,493 --> 01:09:04,495
এই ঘরে অন্য কেউ আছে!

753
01:09:05,329 --> 01:09:07,957
- ম্যাডাম রিউ কোথায় গেল?
-আমাকে অবশ্যই হং-জু খুঁজে বের করতে হবে।

754
01:09:08,749 --> 01:09:09,876
যদি এই ফাঁদ হয়?

755
01:09:09,959 --> 01:09:13,170
অন্তত, আমরা জানতে হবে
কেন মু-ইয়ং আমাকে দেখতে এসেছে।

756
01:09:13,254 --> 01:09:15,172
অভিশপ্ত পথ.

757
01:09:15,256 --> 01:09:18,259
এটা কোথাও আছে
তালুইপাও উঁকি দিতে পারে না!

758
01:09:18,342 --> 01:09:20,052
ইয়েন, দয়া করে আমার প্যান হোন।

759
01:09:20,136 --> 01:09:21,804
আমি এখানে মরতে পারব না...

760
01:09:22,513 --> 01:09:25,516
রহস্যময় অপরিচিত দ্বারা অনুবাদিত